Quýt dày gặp móng tay nhọn

Direct English translation

A thick orange peel meets sharp fingernails.

Equivalent English version

Set a thief to catch a thief

Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói rằng kẻ tinh quái, ghê gớm hay việc khó đến đâu rồi cũng gặp người hoặc cách xử lý cao tay hơn. Cách nói rút gọn này nhấn mạnh sự đối đầu trực diện giữa một bên khó trị và một bên đủ sức chế ngự.
English explanation
Says that however cunning, formidable, or difficult someone or something is, there will always be an opponent or solution better able to deal with it. This shortened variant emphasizes the moment of meeting one’s match head-on.
Variants